1
00:00:01,334 --> 00:00:03,176
Zuvor bei Luzifer...
2
00:00:03,496 --> 00:00:04,916
Du bist der Herr der Hölle.
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,450
Amenadiel hat recht--
4
00:00:06,485 --> 00:00:07,450
Du veränderst dich.
5
00:00:07,486 --> 00:00:08,718
Du hast mich betrogen, Maze.
6
00:00:08,719 --> 00:00:09,259
Luzifer...
7
00:00:09,260 --> 00:00:11,087
Ich will es nicht hören.
Wir sind fertig.
8
00:00:11,089 --> 00:00:13,168
Genießt du das Leben, das ich dir gegeben habe?
9
00:00:13,169 --> 00:00:15,425
Willst du zurück?
10
00:00:15,854 --> 00:00:17,727
Weil ich das möglich machen kann.
11
00:00:18,668 --> 00:00:21,009
Scheint, dass ich damit zu tun habe
ein bisschen Sterblichkeitsproblem.
12
00:00:21,010 --> 00:00:22,176
Ich blute.
13
00:00:22,209 --> 00:00:24,710
Ich muss nur warten
für einen erbärmlichen Verbrecher
14
00:00:24,746 --> 00:00:28,848
um dich zu beenden
Und direkt zurück in die Hölle.
15
00:00:28,883 --> 00:00:30,215
Wen soll ich töten?
16
00:00:30,252 --> 00:00:33,353
Luzifer Morgenstern
verdient alles, was er bekommt,
17
00:00:33,387 --> 00:00:34,920
Aber ich kann nicht zulassen, dass du ihn tötest.
18
00:00:37,825 --> 00:00:41,093
Es scheint
dass ich nein sage.
19
00:00:41,128 --> 00:00:42,394
Oh, Gott.
20
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
21
00:00:53,507 --> 00:00:55,374
♪ Gibt es nichts, was ich sagen kann ♪
22
00:00:55,409 --> 00:00:59,444
♪ Nichts, was ich tun kann
deine Meinung ändern? ♪
23
00:00:59,480 --> 00:01:02,481
♪ Ich bin so verliebt in dich ♪
24
00:01:02,516 --> 00:01:04,082
♪ Du bist zu tief drin ♪
25
00:01:04,118 --> 00:01:06,318
♪ Du kommst nicht raus ♪
26
00:01:06,353 --> 00:01:11,189
♪ Du bist einfach ein armes Mädchen
im Haus eines reichen Mannes... ♪
27
00:01:11,225 --> 00:01:13,425
Oh nein.
28
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
Nein.
29
00:01:15,642 --> 00:01:16,522
Nein.
30
00:01:17,531 --> 00:01:19,298
Oh, Gott.
31
00:01:19,333 --> 00:01:21,567
Oh Gott, was habe ich getan?
32
00:01:22,836 --> 00:01:25,871
Keine Sorge, die meines Vaters
die verzeihende Sorte.
33
00:01:25,906 --> 00:01:27,739
Na ja, außer wann
es fällt mir ein.
34
00:01:27,775 --> 00:01:30,442
Dreifacher Espresso
oder Haare des Hundes?
35
00:01:30,477 --> 00:01:31,710
Nein.
36
00:01:31,745 --> 00:01:33,045
Oh, richtig.
37
00:01:33,080 --> 00:01:34,313
Beide.
38
00:01:34,348 --> 00:01:36,982
♪ Sie lösen sich auf
weg im Schlaf... ♪
39
00:01:37,017 --> 00:01:39,751
Bitte sagen Sie mir, wir haben nicht...
40
00:01:39,787 --> 00:01:41,653
Haben wir jemals.
41
00:01:41,689 --> 00:01:44,823
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass wir es geschafft haben
Rosemarys Baby.
42
00:01:44,858 --> 00:01:47,059
Oh, Detektiv,
es war außergewöhnlich.
43
00:01:47,094 --> 00:01:49,394
Die Hitze, die Gymnastik.
44
00:01:49,430 --> 00:01:52,397
Ich meine, du hattest Bewegungen
das ließ sogar den Teufel erröten.
45
00:01:52,433 --> 00:01:54,399
Oh nein, das ist schlimm.
46
00:01:55,185 --> 00:01:56,903
Was auch immer passiert ist
letzte Nacht,
47
00:01:56,904 --> 00:01:58,403
Sag es mir nicht,
Ich möchte es lieber nicht wissen.
48
00:01:58,439 --> 00:01:59,905
Was, das haben wir nicht getan
Mach das Böse?
49
00:02:01,275 --> 00:02:02,574
Wir haben es nicht getan?
50
00:02:02,610 --> 00:02:04,576
Nein, ich habe dich kaltblütig abgewiesen.
51
00:02:04,612 --> 00:02:06,945
Du, der Typ, der es versucht hat
um mich in den Sack zu bekommen
52
00:02:06,981 --> 00:02:10,315
Seit dem ersten Tag hatte ich eine Chance
mit mir schlafen,
53
00:02:10,351 --> 00:02:11,350
und du hast...?
54
00:02:11,385 --> 00:02:12,684
Warum-warum bin ich nackt?
55
00:02:12,720 --> 00:02:14,052
Was, du meinst, du tust es nicht
Erinnere dich an den Teil
56
00:02:14,088 --> 00:02:16,154
wo du ohnmächtig geworden bist,
wieder aufgewacht,
57
00:02:16,190 --> 00:02:19,358
schrie mich an: „Es ist zu heiß.“
in diesem fünfstöckigen Höllenloch“,
58
00:02:19,393 --> 00:02:20,692
Ich glaube, es war,
59
00:02:20,728 --> 00:02:23,228
Dann hast du dir die Kleider vom Leib gerissen
und dann das Bett in Beschlag genommen?
60
00:02:23,263 --> 00:02:24,796
Das mache ich. Manchmal.
61
00:02:24,832 --> 00:02:26,465
Wenn ich verärgert bin.
62
00:02:26,500 --> 00:02:29,034
Und du wärst auch verärgert,
wenn dein Ex dich per SMS verlassen hat.
63
00:02:29,069 --> 00:02:30,769
Nein, ich wäre erleichtert
wenn Dan mich fallen ließe.
64
00:02:30,804 --> 00:02:32,037
Sogar noch,
65
00:02:32,072 --> 00:02:34,306
es ist sehr untypisch
Dich so aus den Fugen zu sehen.
66
00:02:34,341 --> 00:02:36,675
Und untypisch
für mich auch.
67
00:02:36,710 --> 00:02:38,877
Das ganze „Nichtwollen“.
„Sex mit dir zu haben“-Sache.
68
00:02:38,912 --> 00:02:40,612
Ich meine, hier ist
der seltsame Teil.
69
00:02:40,648 --> 00:02:42,948
Das hat mich ganz schön in Eile versetzt.
70
00:02:42,983 --> 00:02:44,249
Kann es nicht erklären.
71
00:02:44,284 --> 00:02:46,084
Ich habe nachgedacht
die ganze Nacht darüber.
72
00:02:46,120 --> 00:02:49,121
Okay, letzte Nacht war ein Zufall.
73
00:02:49,156 --> 00:02:50,589
Für uns beide.
74
00:02:50,624 --> 00:02:52,924
Ist nie passiert,
belass es dabei.
75
00:02:52,960 --> 00:02:54,026
Rechts.
76
00:02:56,163 --> 00:02:57,880
Du schnarchst übrigens.
77
00:02:57,881 --> 00:02:59,732
Wie eine albanische Feldfrau!
78
00:02:59,733 --> 00:03:03,068
♪ Oh, so, oh, so, oh, so ♪
79
00:03:03,103 --> 00:03:04,903
♪ Oh, so, oh, so, oh, ah ♪
80
00:03:04,938 --> 00:03:07,272
♪ Diese Liebe ist episch... ♪
81
00:03:07,307 --> 00:03:09,975
Hast du den Deal endlich besiegelt?
mit deinem kleinen Detektiv?
82
00:03:10,010 --> 00:03:13,645
Wenn wir miteinander reden würden,
vielleicht würde ich dich informieren.
83
00:03:13,681 --> 00:03:14,646
Wohin gehst du?
84
00:03:14,682 --> 00:03:15,981
Warum fragst du?
85
00:03:16,016 --> 00:03:17,983
Du berichtest immer noch
zurück zu meinem Bruder?
86
00:03:18,018 --> 00:03:19,351
Luzifer...
87
00:03:19,386 --> 00:03:20,652
Nein, tu mir einen Gefallen, Maze.
88
00:03:20,688 --> 00:03:22,654
Wie wäre es, wenn du mich lassen würdest
Führe mein Leben,
89
00:03:22,690 --> 00:03:24,923
und ich lasse dich
Führe deins, Deal?
90
00:03:24,958 --> 00:03:27,025
Du kannst nicht böse sein
auf mich für immer.
91
00:03:28,028 --> 00:03:29,661
Oh, aber ich kann.
92
00:03:29,697 --> 00:03:31,830
Es ist einer der Luxusgüter
der Teufel zu sein.
93
00:03:33,634 --> 00:03:38,503
♪ Steigen Sie in die Tiefe und tauchen Sie ein. ♪
94
00:03:39,973 --> 00:03:42,574
Detektiv, glaube ich
Du hast diese hinterlassen
95
00:03:42,609 --> 00:03:44,342
nach unserer Übernachtung
letzte Nacht.
96
00:03:44,378 --> 00:03:45,977
Wofür ist das Loch hinten?
97
00:03:46,013 --> 00:03:46,978
Nicht meins.
98
00:03:47,014 --> 00:03:48,213
Das sind nicht meine.
99
00:03:48,248 --> 00:03:49,948
Eher ein Kommandomädchen.
100
00:03:49,983 --> 00:03:51,283
Fair genug.
101
00:03:51,318 --> 00:03:52,551
Liebling, ich.
102
00:03:52,586 --> 00:03:55,287
Jemand ist aufgewacht
falsche Seite einer .38.
103
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
Ja, Single
Schusswunde an der Brust.
104
00:03:57,925 --> 00:03:59,191
Keine Brieftasche.
105
00:03:59,226 --> 00:04:02,027
Tan markiert, wo ein Ring ist
und eine Wache wurde erhoben.
106
00:04:02,062 --> 00:04:03,662
Eine Treppe
Raub.
107
00:04:03,697 --> 00:04:05,831
Ist das ein
Ding jetzt?
108
00:04:05,866 --> 00:04:07,466
Das ist die Dunlear Foundation.
109
00:04:07,501 --> 00:04:09,701
Sie helfen Obdachlosen
und die Unterprivilegierten.
110
00:04:09,737 --> 00:04:12,037
Also, wer ist die schneidige Leiche?
111
00:04:12,072 --> 00:04:15,040
Tim Dunlear selbst,
Leiter der Stiftung,
112
00:04:15,075 --> 00:04:18,043
ehemaliger NBA-Star,
berüchtigter Playboy.
113
00:04:18,078 --> 00:04:20,378
Er war in Drogen,
Glücksspiel, Frauen.
114
00:04:20,414 --> 00:04:21,847
Mein typischer Mittwoch.
115
00:04:21,882 --> 00:04:24,816
Aber dann verließ er den Profiball
und er hat sein Leben verändert.
116
00:04:24,852 --> 00:04:27,586
Er hat sich engagiert
zur Philanthropie.
117
00:04:27,621 --> 00:04:28,887
Er wurde geliebt.
118
00:04:28,922 --> 00:04:31,890
Richtig, aus dem bösen Jungen wurde ein guter.
119
00:04:31,925 --> 00:04:33,358
Es ist interessant.
120
00:04:33,393 --> 00:04:34,726
Sind Sie Emmett Toussaint?
121
00:04:34,762 --> 00:04:35,994
Du hast die Leiche gefunden?
122
00:04:36,029 --> 00:04:37,963
Ich bin Detective Decker. Kann
Erzählst du uns, was passiert ist?
123
00:04:37,998 --> 00:04:41,500
Ich melde mich ehrenamtlich für die
Outreach-Programm der Stiftung.
124
00:04:41,535 --> 00:04:44,336
Kam hierher, um ihn zu treffen,
und er lag einfach hier.
125
00:04:44,371 --> 00:04:45,771
Woher kannten Sie Mr. Dunlear?
126
00:04:45,806 --> 00:04:48,774
Er hat mich gesponsert, damit ich nach L.A. komme.
nach dem Erdbeben in Haiti.
127
00:04:48,809 --> 00:04:50,175
Tim war mein Mentor.
128
00:04:50,210 --> 00:04:52,110
Hübsch und heilig.
129
00:04:52,146 --> 00:04:53,512
Hast du jemanden gesehen?
sonst noch am Tatort
130
00:04:53,547 --> 00:04:54,813
oder etwas Seltsames bemerken?
131
00:04:54,848 --> 00:04:56,848
Draußen war ein Typ.
132
00:04:56,884 --> 00:04:58,517
Er rannte weg, als er mich sah.
133
00:04:58,552 --> 00:05:00,085
Ich habe den Polizisten eine Beschreibung gegeben.
134
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Ich glaube, das war er
obdachlos.
135
00:05:01,755 --> 00:05:05,791
Hat Mr. Dunlear jemals gesprochen?
eines gewissen philanthropischen Hochs
136
00:05:05,826 --> 00:05:07,292
nach einer seiner selbstlosen Taten?
137
00:05:07,327 --> 00:05:08,693
Du weißt schon,
zum Beispiel,
138
00:05:08,729 --> 00:05:11,229
Sagen Sie, wann er sich entschieden hat, nicht zu schlafen
mit einer betrunkenen Frau?
139
00:05:11,265 --> 00:05:14,299
Was?
140
00:05:14,334 --> 00:05:15,400
Habe ich gesagt
stimmt etwas nicht?
141
00:05:15,435 --> 00:05:18,503
Wir befragen einen Minderjährigen.
142
00:05:19,573 --> 00:05:22,174
Es tut mir Leid
Dein Mentor.
143
00:05:22,209 --> 00:05:24,609
Wir rufen Sie an, wenn wir
Habe noch weitere Fragen.
144
00:05:27,481 --> 00:05:29,481
Was? Ich fühle einfach
ziemlich verbunden
145
00:05:29,516 --> 00:05:31,449
zu unserem Opfer.
146
00:05:31,485 --> 00:05:33,785
Du bist nichts
wie Tim Dunlear.
147
00:05:33,821 --> 00:05:35,587
Böser Junge mit
ein Herz aus Gold?
148
00:05:35,622 --> 00:05:37,289
Ich bin alles wie Tim.
149
00:05:37,324 --> 00:05:38,824
Könnte auch eine Lösung sein
mein eigener Mord.
150
00:05:38,859 --> 00:05:40,792
Nur du konntest dich umdrehen
ein tragischer Tod
151
00:05:40,828 --> 00:05:43,228
in eine Ausrede
um über dich zu reden.
152
00:05:44,398 --> 00:05:47,132
Nun, wer sonst würde das tun
Ich spreche darüber?
153
00:05:49,403 --> 00:05:51,369
Habe diese im Angebot.
154
00:05:51,405 --> 00:05:54,406
Extra stark, UV-beständig,
155
00:05:54,441 --> 00:05:56,741
und immer noch 30 % Rabatt.
156
00:06:00,214 --> 00:06:02,080
Glaubst du wirklich, dass du es bist?
Kommst du damit durch?
157
00:06:02,115 --> 00:06:04,182
Wahrscheinlich nicht.
158
00:06:04,218 --> 00:06:05,917
Ich wette auf den SWAT
Team ist unterwegs
159
00:06:05,953 --> 00:06:08,920
die sprengen
Tür jede Minute.
160
00:06:08,956 --> 00:06:10,288
Nicht so
sonst noch viel los
161
00:06:10,324 --> 00:06:13,491
in einer Stadt mit vier Einwohnern
Millionen Menschen.
162
00:06:13,527 --> 00:06:17,462
So sehr ich Luzifer auch hasse,
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn tötest.
163
00:06:17,497 --> 00:06:20,131
Oh, das werde ich nicht
irgendetwas tun. Nein. Oh.
164
00:06:21,869 --> 00:06:23,702
Aber Sie wissen, wer
würde ihn tot sehen wollen?
165
00:06:23,737 --> 00:06:25,804
Jemand, der eifersüchtig ist.
166
00:06:25,839 --> 00:06:27,405
Jemand, der die Tatsache hasst
167
00:06:27,441 --> 00:06:30,508
das hat er eindeutig
etwas für seine Ex-Frau.
168
00:06:31,478 --> 00:06:34,412
Oh.
169
00:06:34,448 --> 00:06:38,316
Jemand, dessen Fingerabdrücke ich hinterlassen habe
Überall die Mordwaffe.
170
00:06:38,352 --> 00:06:39,951
Klingt wie jemand, den du kennst, Dan?
171
00:06:40,988 --> 00:06:42,254
Oh.
172
00:06:43,390 --> 00:06:45,323
Geh nirgendwohin.
173
00:06:53,367 --> 00:06:54,766
Mein Mann war so großzügig.
174
00:06:54,801 --> 00:06:57,302
Wenn sie gerade um Hilfe gebeten hätten,
175
00:06:57,337 --> 00:06:58,637
er hätte gegeben
ihnen alles.
176
00:06:58,672 --> 00:07:01,640
Was für ein Mensch würde das tun
so etwas machen?
177
00:07:01,675 --> 00:07:03,341
Nun, wie viel Zeit
hast du?
178
00:07:03,377 --> 00:07:06,311
Tim wäre am Boden zerstört
zu wissen, dass wir absagen müssen
179
00:07:06,346 --> 00:07:07,379
die Spendengala.
180
00:07:07,414 --> 00:07:08,747
Du hast recht, Kyle.
181
00:07:08,782 --> 00:07:11,116
Nun ja, das würden wir nicht wollen
um unseren gefallenen Helden zu vernichten.
182
00:07:11,151 --> 00:07:13,018
Die Show muss weitergehen.
183
00:07:13,053 --> 00:07:14,352
Dies ist ein aktiver
Tatort.
184
00:07:14,388 --> 00:07:16,588
Das können wir nicht haben
eine Veranstaltung hier.
185
00:07:16,623 --> 00:07:17,923
Nein, das wäre nicht richtig.
186
00:07:17,958 --> 00:07:19,758
Na ja, ich besitze es einfach
187
00:07:19,793 --> 00:07:21,433
die herausragende Partei
Veranstaltungsort in Los Angeles.
188
00:07:21,461 --> 00:07:23,349
Du kannst deine halten
Vorteil in meinem Verein.
189
00:07:23,350 --> 00:07:24,440
Ich weiß nicht.
190
00:07:24,441 --> 00:07:25,375
Nein, nein, dein Mann
191
00:07:25,399 --> 00:07:26,665
war ein Seelenverwandter,
192
00:07:26,700 --> 00:07:29,000
und ich verspreche, weiterzumachen
seine gute Arbeit
193
00:07:29,036 --> 00:07:32,671
und persönlich finden--
und bestrafen – seinen Mörder.
194
00:07:32,706 --> 00:07:36,007
Tim hat immer gesagt
„Eine Tragödie bringt Trauer mit sich
195
00:07:36,043 --> 00:07:37,509
sondern auch wahrhaft gut.“
196
00:07:37,544 --> 00:07:38,510
Ach.
197
00:07:38,545 --> 00:07:40,211
Danke schön.
198
00:07:40,247 --> 00:07:41,746
Gerne geschehen.
199
00:07:45,786 --> 00:07:48,019
Wenn das ein Raubüberfall war, unser
Der Täter wird Geld verdienen wollen
200
00:07:48,055 --> 00:07:50,021
vor der Polizei
Bekomme Wind davon,
201
00:07:50,057 --> 00:07:51,823
also rufe ich an
örtliche Pfandleihhäuser...
202
00:07:51,858 --> 00:07:54,392
Was ist heute mit dir los?
203
00:07:54,428 --> 00:07:55,627
Es war ziemlich wohlwollend von mir,
204
00:07:55,662 --> 00:07:57,629
Lux anbietend,
meinst du nicht?
205
00:07:57,664 --> 00:07:58,964
Nun ja, eine gute Tat
macht dich nicht zu einem Heiligen.
206
00:07:58,999 --> 00:08:01,633
Nun, als letztes habe ich gezählt,
Es waren zwei gute Taten.
207
00:08:01,668 --> 00:08:04,269
Aber, äh, ich habe kein Gefühl
der gleiche Ansturm wie zuvor.
208
00:08:04,304 --> 00:08:06,137
Vielleicht werde ich es tun
Ich muss mein Spiel verbessern.
209
00:08:06,173 --> 00:08:08,773
Was auch immer du sagst, heiliger Luzifer.
210
00:08:08,809 --> 00:08:11,109
Oh, „Heiliger Luzifer.“
211
00:08:12,145 --> 00:08:14,279
Passt zu mir, finden Sie nicht?
212
00:08:14,382 --> 00:08:17,782
♪ Luzifer 1x11 ♪
St. Luzifer
Ursprüngliches Sendedatum am 11. April 2016
213
00:08:17,783 --> 00:08:19,527
♪ Oh! ♪
214
00:08:19,528 --> 00:08:24,528
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
215
00:08:24,769 --> 00:08:27,507
Es ist lustig, ich habe immer nachgeschaut
mit Mitleid mit Wohltätern.
216
00:08:27,508 --> 00:08:30,174
Ich wusste es nicht
ihr schmutziges Geheimnis.
217
00:08:30,175 --> 00:08:31,787
Und was ist das?
218
00:08:31,788 --> 00:08:33,585
Es fühlt sich gut an, Gutes zu tun.
219
00:08:33,586 --> 00:08:34,209
Ja.
220
00:08:34,223 --> 00:08:37,925
Gute Taten bringen einen Betrag
der persönlichen Zufriedenheit
221
00:08:37,960 --> 00:08:39,226
an diejenigen, die sich darauf einlassen.
222
00:08:39,262 --> 00:08:42,863
Nein, aber ich meine, es ist so
ein buchstäblicher Ansturm, ein Hoch.
223
00:08:42,899 --> 00:08:45,399
Haben Sie schon einmal Kokain gemixt?
und Molly mit Pop Rocks?
224
00:08:46,602 --> 00:08:48,369
Es ist nichts dergleichen.
Ich bin nur neugierig.
225
00:08:48,404 --> 00:08:52,273
Du fühlst dich also gut, wenn du es nicht tust
schläft mit Detective Decker.
226
00:08:52,308 --> 00:08:54,942
Nun ja, und ich biete Lux an
an die Dunlear Foundation,
227
00:08:54,977 --> 00:08:57,378
ganz zu schweigen vom Gelübde
um Tims Mörder zu finden.
228
00:08:57,413 --> 00:09:00,047
Du hast dich ganz identifiziert
stark mit diesem Mann.
229
00:09:00,082 --> 00:09:02,316
Ja. Ja, ein Mann
der Ehre, des Prinzips.
230
00:09:02,351 --> 00:09:05,252
Hmm. Du magst die Art und Weise
Gut zu sein gibt einem ein Gefühl.
231
00:09:05,253 --> 00:09:05,874
Mm.
232
00:09:05,875 --> 00:09:10,203
Aber wahres Gutes muss von dort kommen
ein Ort der Selbstlosigkeit, Authentizität.
233
00:09:10,493 --> 00:09:11,759
Nun, natürlich.
234
00:09:11,794 --> 00:09:14,395
Ich will wirklich Menschen
um meinem wahren Ich zu applaudieren.
235
00:09:14,430 --> 00:09:16,030
Der Teufel bekommt
ein schrecklicher Rap.
236
00:09:16,065 --> 00:09:19,867
Ihnen liegt also das Image am Herzen,
wie du auf andere schaust.
237
00:09:19,902 --> 00:09:21,569
Und gern geschehen.
238
00:09:21,604 --> 00:09:26,006
Okay, mein Punkt ist, es ist
wunderbar, dass du dich weiterentwickelst.
239
00:09:26,042 --> 00:09:26,974
Rechts.
240
00:09:27,009 --> 00:09:29,877
Aber Güte ist kein Spielzeug.
241
00:09:29,912 --> 00:09:32,446
Naja, so gehe ich vor
damit zu spielen, das ist es.
242
00:09:38,454 --> 00:09:40,488
Ich bin zwischen zwei Auftritten.
243
00:09:40,523 --> 00:09:43,624
Ich bin kein Dieb, ich bin ein Schauspieler,
Louie DelGado.
244
00:09:43,659 --> 00:09:47,561
Ich hatte einen Bogen zu Party of Five
Schau mich an.
245
00:09:47,597 --> 00:09:50,231
Ich liebe L.A. Auch die Obdachlosen
Habe eine IMDb-Seite.
246
00:09:50,266 --> 00:09:51,332
Es liegt Ihnen am Herzen, es zu erklären
warum du warst
247
00:09:51,367 --> 00:09:53,567
beim Pfand erwischt
Tim Dunlears Meisterschaftsring?
248
00:09:53,603 --> 00:09:55,870
Hören Sie, was noch wichtiger ist, warum
Hast du es zu einem Pfandhaus gebracht?
249
00:09:55,905 --> 00:09:57,938
Das Dark Web hat
viel bessere Margen.
250
00:09:57,974 --> 00:09:59,095
Ich schwöre, ich habe nichts getan.
251
00:09:59,096 --> 00:10:00,372
Zeugen sagen
Du am Tatort.
252
00:10:00,376 --> 00:10:02,276
Du sagst mir, das sei nicht der Fall
Ein schiefgelaufener Raubüberfall?
253
00:10:02,311 --> 00:10:04,912
Er war schon tot,
das geht schon eine Weile so.
254
00:10:04,947 --> 00:10:06,614
Totenstarre
hatte eingesetzt.
255
00:10:06,649 --> 00:10:09,149
Ich hatte auch einen Gastauftritt bei CSI.
256
00:10:09,185 --> 00:10:10,150
Ah.
257
00:10:10,186 --> 00:10:12,119
Tim war mein Kumpel,
258
00:10:12,154 --> 00:10:15,222
einer der wenigen Menschen, die
behandelte mich wie einen Menschen.
259
00:10:15,258 --> 00:10:17,258
Hätte dein Kumpel zugestimmt?
dass du Wertsachen stiehlst
260
00:10:17,293 --> 00:10:19,260
von seiner kalten toten Leiche?
261
00:10:19,295 --> 00:10:20,861
Tim war alles egal.
262
00:10:20,897 --> 00:10:23,531
Hätte mich gewollt
diesen Ring zu haben.
263
00:10:23,566 --> 00:10:24,865
Gib dir das Hemd
von seinem Rücken.
264
00:10:24,901 --> 00:10:25,833
Was ist mit seiner Brieftasche?
265
00:10:25,868 --> 00:10:29,136
Äh, das wollte ich zurückgeben.
266
00:10:30,740 --> 00:10:31,972
Eine Art Schlüsselkarte.
267
00:10:32,008 --> 00:10:33,307
Ich habe ein Alibi.
268
00:10:33,342 --> 00:10:34,508
Ich war am 7. in einem Tierheim.
269
00:10:34,544 --> 00:10:36,210
Uh-huh.
Behalte Louie im Auge.
270
00:10:36,245 --> 00:10:38,779
Ich werde sehen, ob
seine Geschichte geht auf.
271
00:10:43,152 --> 00:10:45,753
Ich weiß auch, wie es ist
ohne Zuhause sein.
272
00:10:45,788 --> 00:10:47,321
Mein Vater
hat mich rausgeschmissen.
273
00:10:47,356 --> 00:10:49,290
Es ist sehr traumatisch.
274
00:10:49,325 --> 00:10:53,327
Aber, ähnlich wie Tim Dunlear,
Ich würde gerne alles tun, was nötig ist
275
00:10:53,362 --> 00:10:56,196
um dir zu helfen, also, hier,
das Hemd von meinem Rücken.
276
00:10:56,232 --> 00:10:58,666
Ja.
277
00:10:58,701 --> 00:11:00,234
Und, äh, wie Sie sehen können,
278
00:11:00,269 --> 00:11:02,903
der Teufel tut es
Ich trage tatsächlich Prada.
279
00:11:02,939 --> 00:11:05,205
Wow, danke, Bruder.
280
00:11:05,241 --> 00:11:06,740
Ja, katastrophal
281
00:11:06,776 --> 00:11:08,709
Allerdings mit dieser Hose.
282
00:11:08,744 --> 00:11:09,777
Oh, was zum Teufel?
283
00:11:09,812 --> 00:11:11,345
Als Dank dafür, dass du es uns erzählt hast
284
00:11:11,380 --> 00:11:14,982
alles was du weißt.
285
00:11:17,186 --> 00:11:19,153
Und er ist nackt.
286
00:11:19,188 --> 00:11:20,421
Ein weiterer Akt
287
00:11:20,456 --> 00:11:21,722
von selbstloser Güte.
288
00:11:21,757 --> 00:11:22,823
Es ist ziemlich befreiend,
eigentlich.
289
00:11:22,858 --> 00:11:24,158
Ach, vergiss das nicht.
290
00:11:24,193 --> 00:11:25,492
Nur chemische Reinigung.
291
00:11:25,528 --> 00:11:26,560
Seine Geschichte geht auf.
292
00:11:26,596 --> 00:11:27,761
Wir müssen voll werden
schriftliche Stellungnahme.
293
00:11:27,797 --> 00:11:29,163
Und hol unseren Kerl
etwas Mittagessen, okay?
294
00:11:29,198 --> 00:11:30,497
Nein-kein Gluten
295
00:11:30,533 --> 00:11:32,633
oder-oder Milchprodukte, okay?
296
00:11:34,003 --> 00:11:35,569
Eine weitere gute Tat
297
00:11:35,605 --> 00:11:37,404
aber immer noch keine Eile wie zuvor.
298
00:11:37,440 --> 00:11:38,739
Mache ich das falsch?
299
00:11:38,774 --> 00:11:40,474
In vielerlei Hinsicht.
300
00:11:40,509 --> 00:11:41,909
Oh?
301
00:11:41,944 --> 00:11:44,378
Du bekommst es nicht
in meinem Auto so.
302
00:11:47,216 --> 00:11:49,116
Treffen wir uns bei mir?
303
00:11:52,989 --> 00:11:56,290
Also, wen vermuten wir?
von diesem grausamen Mord?
304
00:11:56,325 --> 00:11:58,759
Vielleicht war Mr. Dunlear das nicht
so heilig, wie er erschien.
305
00:11:58,794 --> 00:12:01,895
Wer weiß, wer oder was
war er daran beteiligt?
306
00:12:01,931 --> 00:12:04,365
Das war er nicht immer
so ein guter Mann.
307
00:12:04,400 --> 00:12:05,599
Es ist schwer zu schütteln
deine wahre Natur.
308
00:12:05,635 --> 00:12:07,001
Nun ja, nicht wirklich.
Schau mich an.
309
00:12:07,036 --> 00:12:09,324
Oh nein, ich habe viel gesehen.
Danke schön.
310
00:12:09,325 --> 00:12:10,138
Frech.
311
00:12:10,172 --> 00:12:12,706
Oh, Luzifer, Detektiv.
312
00:12:12,742 --> 00:12:14,008
Ich habe dich nicht erwartet.
313
00:12:14,043 --> 00:12:15,643
Ja, wir haben noch ein paar mehr
Fragen an Sie.
314
00:12:15,678 --> 00:12:18,312
Ja, wie geht es dir?
315
00:12:18,347 --> 00:12:19,980
Ich gebe mein Bestes.
316
00:12:20,016 --> 00:12:20,881
Einen Moment nach dem anderen.
317
00:12:20,916 --> 00:12:22,149
Frau Dunlear,
318
00:12:22,184 --> 00:12:23,300
kannst du denken
aus irgendeinem persönlichen Grund
319
00:12:23,336 --> 00:12:25,169
warum jemand wollen würde
um deinen Mann zu töten?
320
00:12:25,204 --> 00:12:26,904
Ich dachte, das wäre ein Raubüberfall.
321
00:12:26,939 --> 00:12:28,172
Nein, es stellt sich heraus
322
00:12:28,207 --> 00:12:30,207
Ihr Mann war tot
vor unserem obdachlosen Schauspieler
323
00:12:30,242 --> 00:12:32,076
hat seine Wertsachen gestohlen.
324
00:12:32,111 --> 00:12:33,077
Hatte Tim irgendwelche Feinde?
325
00:12:33,112 --> 00:12:34,745
Jeder, der das tun würde
willst du ihn verletzen?
326
00:12:34,780 --> 00:12:35,746
Nein, absolut nicht.
327
00:12:35,781 --> 00:12:37,014
Jeder liebte Tim.
328
00:12:37,049 --> 00:12:38,248
Will Fleming--
329
00:12:38,284 --> 00:12:40,617
Berater der Stiftung
und die Dunlears.
330
00:12:40,653 --> 00:12:41,785
Das wird nicht lange dauern,
Herr Fleming.
331
00:12:41,821 --> 00:12:43,487
Nun ja, da hast du völlig recht,
332
00:12:43,522 --> 00:12:44,655
weil mein Kunde hier fertig ist.
333
00:12:44,690 --> 00:12:45,823
Was...?
Oh.
334
00:12:45,858 --> 00:12:46,924
Eigentlich bin ich es
335
00:12:46,959 --> 00:12:48,859
Ich bin nur hier, um mit Vanessa zu reden
336
00:12:48,894 --> 00:12:50,461
über die Gala--
ist das, äh,
337
00:12:50,496 --> 00:12:51,995
Ist das in Ordnung?
Sind Sie dazu bereit?
338
00:12:52,031 --> 00:12:53,130
Ja natürlich.
339
00:12:53,165 --> 00:12:54,465
Schön.
340
00:12:56,235 --> 00:12:57,868
Ich weiß also, dass es keins ist
Gute Zeit, Vanessa.
341
00:12:57,903 --> 00:12:59,403
Aber ich will
zu besprechen...
342
00:12:59,438 --> 00:13:01,071
Mein Klient trauert.
343
00:13:01,107 --> 00:13:02,506
Sie haben Fragen,
Du redest mit mir.
344
00:13:02,541 --> 00:13:03,907
Alles klar, können Sie das feststellen?
345
00:13:03,943 --> 00:13:06,143
Vanessas Aufenthaltsort ist
der Zeitpunkt von Tims Tod?
346
00:13:06,178 --> 00:13:07,811
Beschuldigen Sie?
mein Mordauftraggeber?
347
00:13:07,847 --> 00:13:10,881
Nein, aber ein Viertel der Morde
werden von Familienangehörigen begangen.
348
00:13:10,916 --> 00:13:12,983
Ja, und die Hälfte von Bekannten.
349
00:13:13,018 --> 00:13:14,418
Was zu meiner nächsten Frage führt.
350
00:13:14,453 --> 00:13:15,986
Wo warst du?
Nacht von Tims Tod?
351
00:13:16,021 --> 00:13:17,888
Hören Sie, Sie können schauen
auf mich, was du willst.
352
00:13:17,923 --> 00:13:20,824
Aber Tim kam mit einem in Kontakt
Es gibt viele Leute an diesem Ort.
353
00:13:20,860 --> 00:13:22,626
Verzweifelte Menschen.
354
00:13:22,661 --> 00:13:25,929
Warum habe ich das Gefühl, du
Haben Sie jemanden Bestimmtes im Sinn?
355
00:13:25,965 --> 00:13:28,132
Hast du jemals
mit Tim streiten?
356
00:13:30,736 --> 00:13:33,003
Letzte Nacht.
357
00:13:33,038 --> 00:13:35,172
Das hast du mir nicht früher gesagt.
358
00:13:35,207 --> 00:13:36,673
Ich schämte mich.
359
00:13:36,709 --> 00:13:38,575
Tim hat es mir erzählt
Möglicherweise empfange ich nicht
360
00:13:38,611 --> 00:13:41,178
das Stipendiengeld
er hat es versprochen.
361
00:13:41,213 --> 00:13:42,679
Ich wurde wütend.
362
00:13:44,517 --> 00:13:46,483
Habe ein paar Dinge gesagt.
363
00:13:47,586 --> 00:13:50,020
Ich wollte gehen
um mich zu entschuldigen, aber...
364
00:13:50,055 --> 00:13:52,489
Als ich dort ankam...
365
00:13:52,525 --> 00:13:54,892
Ich muss dich testen
für Schussrückstände.
366
00:13:54,927 --> 00:13:56,927
Und nimm ein volles
schriftliche Stellungnahme.
367
00:13:56,962 --> 00:13:59,396
Was auch immer Sie brauchen.
368
00:14:01,200 --> 00:14:03,901
Zuerst will ich dich
um mir mehr darüber zu erzählen
369
00:14:03,936 --> 00:14:05,202
Tim und seine Beziehung
370
00:14:05,237 --> 00:14:07,204
mit Vanessa--
Wie war es?
371
00:14:07,239 --> 00:14:09,339
Großartig...
372
00:14:09,375 --> 00:14:11,074
als die Kameras eingeschaltet waren.
373
00:14:11,110 --> 00:14:13,210
Und wann waren sie weg?
374
00:14:15,047 --> 00:14:17,147
Ah, Detektiv, Sie haben es geschafft.
375
00:14:17,183 --> 00:14:19,082
Ein bisschen underdressed,
aber okay.
376
00:14:19,118 --> 00:14:21,051
Was ist mit passiert?
das Waisenkind?
377
00:14:21,086 --> 00:14:23,253
Wir halten ihn,
Warten auf Ballistik.
378
00:14:23,289 --> 00:14:26,056
Aber er hatte viel zu sagen
die perfekte Ehe der Dunlears.
379
00:14:26,091 --> 00:14:28,525
Anscheinend hatte Tim das nicht getan
Monatelang zu Hause geschlafen.
380
00:14:28,561 --> 00:14:29,993
Nun ja, wahrscheinlich ist es so
all diese guten Taten.
381
00:14:30,029 --> 00:14:31,528
So zeitaufwändig.
382
00:14:31,564 --> 00:14:33,464
Oder... ich hatte recht.
383
00:14:33,499 --> 00:14:35,132
Und Tim war zurück
zu seinen alten Gewohnheiten.
384
00:14:35,167 --> 00:14:36,467
Wissen Sie, diese Schlüsselkarte
Wir haben es in seiner Brieftasche gefunden
385
00:14:36,502 --> 00:14:38,602
war aus einem Hotel, also vielleicht
er hat Vanessa betrogen,
386
00:14:38,637 --> 00:14:40,979
sie hat herausgefunden,
dann beschloss ich...
387
00:14:40,980 --> 00:14:43,305
Bestrafe den betrügerischen Bastard
indem man ihn mit Blei vollpumpt.
388
00:14:43,309 --> 00:14:44,775
Nun, das ist Option „A“.
389
00:14:44,810 --> 00:14:46,410
Option „B“ ist, dass der Anwalt dies nicht tut
Er erzählt uns alles, was er weiß.
390
00:14:46,445 --> 00:14:47,744
Option „C“ ist
391
00:14:47,780 --> 00:14:49,947
ein emotional verstörter
Herrin hat ihn erledigt.
392
00:14:49,982 --> 00:14:52,249
Ah, diese alte Kastanie--
Wenn ich ihn nicht haben kann, kann es niemand.
393
00:14:52,284 --> 00:14:53,584
Was hast du von Vanessa bekommen?
394
00:14:53,619 --> 00:14:54,685
- Sind wir deshalb hier?
- Ja, ja.
395
00:14:54,720 --> 00:14:55,886
Sie bat mich, zu Mittag zu essen
396
00:14:55,921 --> 00:14:57,654
mit den goldenen Spendern
der Stiftung
397
00:14:57,690 --> 00:14:59,156
in ihrem Namen.
398
00:14:59,191 --> 00:15:00,390
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
399
00:15:00,426 --> 00:15:01,758
Oh, das Allermindeste.
400
00:15:01,794 --> 00:15:04,161
Gibt es einen besseren Weg, Intel zu bekommen?
auf einen Mord als auf eine Schar
401
00:15:04,196 --> 00:15:05,429
von High-Society-Feinden?
402
00:15:05,464 --> 00:15:06,930
- Oh.
- Ah!
403
00:15:06,966 --> 00:15:08,665
Tim Dunlear
404
00:15:08,701 --> 00:15:10,234
war ein wahrer Menschenfreund.
405
00:15:10,269 --> 00:15:12,269
Oh, das gibt es
Es sind so wenige von uns da.
406
00:15:12,304 --> 00:15:14,137
Und ich habe niemanden
um mir zu helfen, meine Trauer zu verarbeiten.
407
00:15:14,173 --> 00:15:15,906
Kannst du glauben
Mein Therapeut hatte die Nerven
408
00:15:15,941 --> 00:15:16,941
in den Mutterschaftsurlaub gehen?
409
00:15:16,976 --> 00:15:19,176
Na ja,
Ich bin für dich da, Gayle.
410
00:15:19,211 --> 00:15:21,211
Du kannst mir alles erzählen.
411
00:15:21,247 --> 00:15:22,980
Oh.
412
00:15:23,015 --> 00:15:24,147
Oh, oh...
413
00:15:24,183 --> 00:15:28,018
Du bist ein guter Mann.
414
00:15:28,053 --> 00:15:29,686
Ja, nicht ganz die Reaktion
415
00:15:29,722 --> 00:15:32,656
Ich habe gesucht,
aber, äh, wenn in Rom.
416
00:15:32,691 --> 00:15:33,790
An Tim Dunlear.
417
00:15:33,826 --> 00:15:35,592
Wir alle liebten ihn.
418
00:15:35,628 --> 00:15:38,328
Mm-hmm, manche mehr als andere.
419
00:15:38,364 --> 00:15:39,930
Sie haben also von Donna Gray gehört?
420
00:15:39,965 --> 00:15:40,810
Oh ja.
421
00:15:40,834 --> 00:15:42,065
So traurig.
422
00:15:42,067 --> 00:15:44,268
Sich selbst werfen
bei so einem verheirateten Mann.
423
00:15:44,303 --> 00:15:46,069
Mm, und als sie anfingen
zusammen schlafen,
424
00:15:46,105 --> 00:15:48,105
arme Vanessa.
425
00:15:48,140 --> 00:15:50,207
Tim lehnte Donna kalt ab.
426
00:15:50,242 --> 00:15:51,975
Nicht, dass es welche ist
427
00:15:52,011 --> 00:15:53,343
Ihres Unternehmens.
428
00:15:53,379 --> 00:15:55,078
Oh.
429
00:15:57,683 --> 00:15:58,949
Schweigend und wütend.
430
00:15:58,984 --> 00:16:00,717
Ja, nun ja,
mit all dem Botox,
431
00:16:00,753 --> 00:16:03,186
Ich bin überrascht
Sie kann überhaupt kauen.
432
00:16:03,222 --> 00:16:05,455
Das dauert zu lange – vielleicht
Wir sollten deine Hypnose machen,
433
00:16:05,491 --> 00:16:07,475
Augen-Voodoo-Sache
um sie zum Reden zu bringen.
434
00:16:07,499 --> 00:16:08,359
Ja.
435
00:16:08,360 --> 00:16:10,460
So etwas würde man erwarten
Verhalten von mir, nicht wahr?
436
00:16:10,496 --> 00:16:12,729
Ja, du machst ein Spektakel
einem Fall helfen.
437
00:16:12,765 --> 00:16:14,164
Ja, das ist es, was du tust.
438
00:16:14,199 --> 00:16:15,966
Machen Sie sich keine Sorgen, Detektiv.
Es wird ein Spektakel geben.
439
00:16:16,001 --> 00:16:17,734
Diese Frauen
440
00:16:17,770 --> 00:16:20,170
sind einsam und unbeachtet.
441
00:16:20,205 --> 00:16:22,406
Wenn ich ihnen gebe, was sie wollen,
Sie werden uns geben, was wir wollen.
442
00:16:22,441 --> 00:16:24,775
Hallo, meine Damen.
443
00:16:24,810 --> 00:16:28,312
Vielen Dank euch allen
dass du heute gekommen bist.
444
00:16:28,347 --> 00:16:30,213
Äh, das habt ihr alle gegeben
großzügig im Laufe der Jahre
445
00:16:30,249 --> 00:16:32,416
an die Dunlear Foundation.
446
00:16:32,451 --> 00:16:34,551
Zu Ehren unseres gefallenen Helden,
447
00:16:34,587 --> 00:16:36,019
Ich gebe dir jetzt ein Geschenk
448
00:16:36,055 --> 00:16:37,187
im Gegenzug.
449
00:16:37,222 --> 00:16:38,822
Mich.
450
00:16:41,794 --> 00:16:42,926
Und er fängt an zu singen.
451
00:16:42,962 --> 00:16:45,929
♪ Kümmert sich nicht um mich ♪
452
00:16:45,965 --> 00:16:49,967
♪ Ich bin so glücklich, wie ich nur sein kann ♪
453
00:16:50,002 --> 00:16:52,869
♪ Ich habe gelernt
lieben und leben ♪
454
00:16:52,905 --> 00:16:56,106
♪ Der Teufel könnte sich darum kümmern ♪
455
00:16:56,141 --> 00:16:57,808
Meine Güte, du bist wundervoll,
bist du nicht?
456
00:16:57,843 --> 00:17:00,310
♪ Wenn der Tag vorbei ist ♪
457
00:17:00,346 --> 00:17:04,147
♪ Ich werde es nicht bereuen ♪
458
00:17:04,183 --> 00:17:07,517
♪ Ich weiß, wer sich ärgert ♪
459
00:17:07,553 --> 00:17:11,655
♪ Verliert die Nacht ♪
460
00:17:11,690 --> 00:17:14,524
♪ Denn nur ein Narr fühlt ♪
461
00:17:14,560 --> 00:17:16,526
♪ Er kann die Morgendämmerung zurückhalten ♪
462
00:17:16,562 --> 00:17:17,494
Halten Sie sich nicht zurück!
463
00:17:17,529 --> 00:17:19,463
♪ Wer weise ist, versucht es nie ♪
464
00:17:19,498 --> 00:17:21,131
♪ Um das Vergangene zu revidieren... ♪
Hör auf damit! Stoppen!
465
00:17:21,166 --> 00:17:24,201
Was ist los mit dir?!
466
00:17:24,236 --> 00:17:26,003
Warum-warum bist du?
Amüsieren Sie sich?!
467
00:17:26,038 --> 00:17:27,704
Tim ist tot!
468
00:17:27,740 --> 00:17:29,840
Schäm dich.
469
00:17:30,843 --> 00:17:32,676
Und Schande über euch alle.
470
00:17:36,539 --> 00:17:38,415
Und ich gebe Ihnen Option „D.“
471
00:17:38,450 --> 00:17:39,916
Lass uns gehen.
472
00:17:39,952 --> 00:17:41,487
Ich liebe dich.
473
00:17:41,511 --> 00:17:42,778
Danke schön.
474
00:17:45,540 --> 00:17:47,073
Es ist wahr.
475
00:17:48,410 --> 00:17:50,086
Ich liebte ihn.
476
00:17:50,087 --> 00:17:52,686
Kyle, Tim Dunlear
war für uns alle ein Held.
477
00:17:52,687 --> 00:17:53,719
Nein, nein.
478
00:17:53,753 --> 00:17:55,854
Du verstehst es nicht.
479
00:17:57,224 --> 00:17:59,991
Tim und ich waren verliebt.
480
00:18:00,026 --> 00:18:01,659
Oh.
481
00:18:01,695 --> 00:18:03,294
Richtig,
482
00:18:03,330 --> 00:18:05,830
Also hat Tim geschummelt
auf seine Frau mit einem Mann.
483
00:18:05,866 --> 00:18:07,565
Das habe ich nicht kommen sehen.
484
00:18:07,601 --> 00:18:09,534
Der Teufel hat es normalerweise getan
tadelloser Gaydar.
485
00:18:09,569 --> 00:18:12,237
Tim war, äh, in Ablehnung
486
00:18:12,272 --> 00:18:14,272
über seine Sexualität seit Jahren.
487
00:18:14,307 --> 00:18:17,542
Und dann, ähm...
488
00:18:17,577 --> 00:18:19,344
wir trafen uns.
489
00:18:19,379 --> 00:18:21,279
Hmm, das erklärt warum
er war nie zu Hause
490
00:18:21,314 --> 00:18:22,847
und all die Geheimhaltung.
491
00:18:22,883 --> 00:18:24,749
Habt ihr beide jemals
Treffen in einem Hotel?
492
00:18:24,784 --> 00:18:26,284
Nein.
493
00:18:26,319 --> 00:18:27,886
Nein, das-das
wäre zu öffentlich gewesen.
494
00:18:27,921 --> 00:18:31,022
Äh, wir haben uns immer nur getroffen
in meiner Wohnung.
495
00:18:31,057 --> 00:18:32,357
Huh.
Was ist mit Vanessa?
496
00:18:32,392 --> 00:18:33,591
Wusste sie es?
497
00:18:33,627 --> 00:18:35,326
Sie, ähm,
498
00:18:35,362 --> 00:18:36,728
Du weißt schon,
Sie hatten eine Vereinbarung.
499
00:18:36,763 --> 00:18:39,364
Tim wollte, dass es geheim gehalten wird.
500
00:18:39,399 --> 00:18:41,566
Und Vanessa stimmte zu.
501
00:18:41,601 --> 00:18:45,136
Sie brauchte
die Marke Tim Dunlear.
502
00:18:45,172 --> 00:18:47,105
Monogamie scheitert erneut.
503
00:18:47,140 --> 00:18:48,773
Also, wenn Tim es nicht getan hätte
will raus aus dem Schrank,
504
00:18:48,808 --> 00:18:51,409
Wusste das jemand?
würde ihn erpressen wollen?
505
00:18:51,444 --> 00:18:53,111
Oder damit drohen
zur Presse gehen?
506
00:18:53,146 --> 00:18:54,312
Nein.
507
00:18:54,347 --> 00:18:55,513
Ähm...
508
00:18:56,583 --> 00:18:59,350
Aber Tim hat mir dieses Foto per SMS geschickt
509
00:18:59,386 --> 00:19:00,652
zur sicheren Aufbewahrung.
510
00:19:00,687 --> 00:19:02,708
Ich... ich habe keine Ahnung
511
00:19:02,709 --> 00:19:04,686
was es bedeutet.
512
00:19:04,687 --> 00:19:05,439
Hmm.
513
00:19:05,463 --> 00:19:07,463
Das ist es tatsächlich
das letzte, was ich je hatte
514
00:19:07,827 --> 00:19:09,861
schon einmal von ihm gehört...
515
00:19:13,066 --> 00:19:15,233
Willst du ein anderes Lied?
516
00:19:17,270 --> 00:19:20,672
Wenn es eine Sache gibt, die ich weiß
über gebratenen Kimchi-Reis,
517
00:19:20,707 --> 00:19:25,043
Es ist wirklich diese Hitze
bringt die Sache noch einen drauf.
518
00:19:25,078 --> 00:19:27,478
Du bist fast gestorben.
Du bist zurückgekommen,
519
00:19:27,514 --> 00:19:29,394
und das ist es, was du tust
mit deiner zweiten Chance?
520
00:19:32,886 --> 00:19:35,920
Du weißt, was passiert
wann du stirbst?
521
00:19:35,956 --> 00:19:38,156
Ich kann nicht sagen, dass ich es tue.
522
00:19:38,191 --> 00:19:40,758
Nun, wenn Sie ein Leben gelebt haben
523
00:19:40,794 --> 00:19:43,661
So wie ich, kommst du in die Hölle.
524
00:19:43,697 --> 00:19:44,929
Oh ja.
525
00:19:44,965 --> 00:19:48,166
In meinem Fall war es für
ein paar Sekunden.
526
00:19:48,201 --> 00:19:51,502
Aber da unten,
es waren Jahre...
527
00:19:51,538 --> 00:19:53,238
und Jahre.
528
00:19:53,273 --> 00:19:54,973
Und da ist eine Tür
nur für dich.
529
00:19:55,008 --> 00:19:57,275
Und drinnen die Hölle
530
00:19:57,310 --> 00:19:59,911
nutzt, was du verwendest
Liebe gegen dich.
531
00:19:59,946 --> 00:20:03,181
Was mich betrifft, ich liebe das Leben.
532
00:20:03,216 --> 00:20:06,117
Alles darüber.
Habe Hunger darauf bekommen.
533
00:20:06,152 --> 00:20:08,553
Also...
534
00:20:08,588 --> 00:20:10,755
Sie haben mich ausgehungert.
535
00:20:10,790 --> 00:20:12,557
Kein Essen.
536
00:20:12,592 --> 00:20:14,325
Keine anderen Leute.
537
00:20:14,361 --> 00:20:15,693
Nein nichts.
538
00:20:15,729 --> 00:20:17,495
Kein Fernseher.
539
00:20:17,530 --> 00:20:19,030
Malcolm?
540
00:20:19,065 --> 00:20:20,531
Hmm?
541
00:20:20,567 --> 00:20:21,966
Sie brauchen Hilfe.
542
00:20:29,576 --> 00:20:31,542
Du warst schon immer ein Raufbold.
543
00:20:31,578 --> 00:20:34,379
Ah.
544
00:20:34,414 --> 00:20:37,015
Ja.
545
00:20:37,050 --> 00:20:39,651
Ich brauche Hilfe.
546
00:20:39,686 --> 00:20:41,686
Niemals zurückkehren.
547
00:20:41,721 --> 00:20:43,254
Also habe ich einen Deal gemacht.
548
00:20:43,290 --> 00:20:45,023
Und alles was ich tun muss
549
00:20:45,058 --> 00:20:47,558
wird eine Kugel in Luzifer gesteckt.
550
00:20:47,594 --> 00:20:50,061
Ich drücke den Abzug.
551
00:20:52,098 --> 00:20:54,232
Du nimmst den Sturz in Kauf.
552
00:20:55,902 --> 00:20:57,468
Hä?
553
00:20:58,772 --> 00:21:00,905
Hä? Hä?
554
00:21:09,082 --> 00:21:11,949
Fünf-Sekunden-Regel.
555
00:21:20,694 --> 00:21:22,460
Lehre,
556
00:21:22,495 --> 00:21:24,195
Gebäude,
557
00:21:24,230 --> 00:21:25,897
erstellen.
558
00:21:25,932 --> 00:21:27,432
Ich bin Tim Dunlear.
559
00:21:27,467 --> 00:21:28,933
Gemeinsam können wir
Erziehen Sie Haiti heute
560
00:21:28,968 --> 00:21:31,269
für ihr besseres Morgen.
561
00:21:41,648 --> 00:21:43,614
Herr Fleming?
562
00:21:43,650 --> 00:21:45,083
Was machst du hier?
563
00:21:45,118 --> 00:21:46,718
Ich verstehe
du hast gefragt
564
00:21:46,753 --> 00:21:48,486
einige ziemlich invasiv
Fragen bei einem Mittagessen.
565
00:21:48,521 --> 00:21:50,688
Ich habe Grund zu der Annahme
dass Ihr Kunde
566
00:21:50,724 --> 00:21:53,391
weiß mehr, als sie zugibt
über den Tod ihres Mannes.
567
00:21:53,426 --> 00:21:55,393
Vanessa Dunlears ganze Welt
ist auseinandergefallen.
568
00:21:55,428 --> 00:21:57,962
Ich meine, was für ein Mensch
zielt auf eine trauernde Frau ab?
569
00:21:57,997 --> 00:21:59,831
Eine sehr reiche trauernde Frau
570
00:21:59,866 --> 00:22:01,632
Wer soll erben?
der Nachlass ihres Mannes.
571
00:22:01,668 --> 00:22:04,902
Jeden Cent, den Tim hatte
geht zurück in dieses Fundament.
572
00:22:06,539 --> 00:22:07,839
Was Sie wissen würden,
573
00:22:07,874 --> 00:22:10,208
Denn jetzt, wo Tim weg ist,
Du hast die Kontrolle übernommen.
574
00:22:10,243 --> 00:22:11,943
Das ist interessant
Wendung der Ereignisse.
575
00:22:11,978 --> 00:22:13,978
Du spielst mit
die falschen Leute, Detective.
576
00:22:14,013 --> 00:22:15,813
Gute Leute.
577
00:22:15,849 --> 00:22:16,981
Zurück.
578
00:22:19,352 --> 00:22:21,753
♪ Ich will dich... ♪
579
00:22:25,191 --> 00:22:27,925
Man würde nie erfahren, dass Lux es war
eine Sündengrube, nicht wahr?
580
00:22:27,961 --> 00:22:30,695
Na ja, solange du es nicht tust
Schauen Sie sich die Böden zu genau an.
581
00:22:30,730 --> 00:22:32,697
Will Fleming will
um mich abzuschrecken?
582
00:22:32,732 --> 00:22:34,132
Bring es an.
583
00:22:34,167 --> 00:22:36,801
Die Frage ist, ob er es ist
sich selbst oder Vanessa schützen.
584
00:22:36,836 --> 00:22:39,437
Oder vielleicht
Sie sind einfach gute Leute.
585
00:22:39,472 --> 00:22:40,838
Weil du es bist
plötzlich die Autorität?
586
00:22:40,874 --> 00:22:41,806
Gib mir eine Pause.
587
00:22:41,841 --> 00:22:45,376
Detektiv,
auch wenn Vanessa schuldig ist,
588
00:22:45,412 --> 00:22:47,979
Das ist eine Frau, die verleugnet wird
Sie nimmt seit den 90ern Kohlenhydrate zu sich
589
00:22:48,014 --> 00:22:49,547
und blieb verheiratet
an einen schwulen Mann.
590
00:22:49,582 --> 00:22:51,549
Wenn sie nicht will
reden wird sie nicht.
591
00:22:51,584 --> 00:22:53,284
Und was ihren Anwalt betrifft,
592
00:22:53,319 --> 00:22:55,341
Nun ja, er fällt mir auf jeden Fall nicht auf
als Beichttypus.
593
00:22:55,342 --> 00:22:56,321
Okay.
594
00:22:56,322 --> 00:22:58,856
Vielleicht kann ich sie nicht zum Reden bringen,
aber du kannst.
595
00:22:58,892 --> 00:22:59,824
Aufleuchten.
596
00:22:59,859 --> 00:23:00,958
Ich habe gesehen, wie du es getan hast
Dutzende Male.
597
00:23:00,994 --> 00:23:01,994
Nein.
598
00:23:02,028 --> 00:23:03,761
Nicht hier. Nicht heute Abend.
599
00:23:03,797 --> 00:23:04,996
Vermisse ich etwas?
600
00:23:05,031 --> 00:23:07,298
Ich habe das Gefühl, dass du beschützst
unsere Hauptverdächtigen.
601
00:23:07,333 --> 00:23:09,267
Nein, ich denke nur nach
über die Kinder.
602
00:23:09,302 --> 00:23:12,603
Sie möchten auf Pause drücken
bei einer Mordermittlung
603
00:23:12,639 --> 00:23:14,372
Damit du eine Party feiern kannst?
604
00:23:14,407 --> 00:23:15,840
Detective, ich habe es versprochen.
605
00:23:15,875 --> 00:23:17,875
Die Damen,
das-das Fundament,
606
00:23:17,911 --> 00:23:20,211
die stolze Nation Haiti...
607
00:23:20,246 --> 00:23:21,646
Sie sind alle auf mich angewiesen
608
00:23:21,681 --> 00:23:22,914
heute Abend.
609
00:23:22,949 --> 00:23:24,682
Nun könnte Tim Dunlear tot sein,
610
00:23:24,717 --> 00:23:25,950
Aber sein Erbe lebt weiter,
611
00:23:25,985 --> 00:23:28,586
und jetzt muss er gehen
zieht seinen Smoking an.
612
00:23:28,621 --> 00:23:31,522
Es geht um das Gemeinwohl,
Detektiv.
613
00:23:31,558 --> 00:23:34,492
Das größere Wohl wäre
Parke dein Ego
614
00:23:34,527 --> 00:23:36,127
und dabei zu helfen, den Bösewicht zu fangen.
615
00:23:37,230 --> 00:23:38,429
Der alte Luzifer
hätte das gewusst.
616
00:23:38,465 --> 00:23:39,597
Was...
617
00:23:39,632 --> 00:23:41,732
Ich vermisse ihn übrigens.
618
00:23:43,269 --> 00:23:45,236
Zumindest hatte er meinen Rücken.
619
00:23:47,407 --> 00:23:49,540
Detektiv!
620
00:24:00,526 --> 00:24:02,426
Ach...
621
00:24:02,462 --> 00:24:04,595
Freut mich, dass es jemanden gibt
eine gute Nacht haben.
622
00:24:08,365 --> 00:24:09,831
Was machst du hier?
623
00:24:09,866 --> 00:24:11,967
Du hast mein Leben ruiniert.
624
00:24:12,002 --> 00:24:14,803
Das Mindeste, was ich tun konnte
ruiniert deine Nacht.
625
00:24:14,838 --> 00:24:16,972
Genießen Sie Ihren Abend.
626
00:24:17,077 --> 00:24:18,242
Wie ging es dir überhaupt?
Findest du mich, Maze?
627
00:24:18,278 --> 00:24:20,678
Folgte dem süßen Gestank
des Scheiterns.
628
00:24:22,315 --> 00:24:24,348
Schau, gib mir nicht die Schuld
für deine Probleme, okay?
629
00:24:24,384 --> 00:24:25,516
Es ist nicht meine Schuld
630
00:24:25,552 --> 00:24:27,018
dass du deinen Chef betrogen hast.
631
00:24:27,053 --> 00:24:30,621
Meine Probleme sind deine Probleme.
632
00:24:30,657 --> 00:24:33,291
Das wäre das Einzige
das du und ich gemeinsam haben.
633
00:24:33,326 --> 00:24:34,726
Und so bist du hierher gekommen, weil...
634
00:24:36,896 --> 00:24:37,829
...weil du es getan hast
635
00:24:37,864 --> 00:24:39,097
nirgendwo anders hingehen?
636
00:24:39,132 --> 00:24:41,299
Ja, das tue ich.
637
00:24:41,334 --> 00:24:43,134
Ich habe viele Orte, an die ich gehen kann.
638
00:24:44,104 --> 00:24:45,470
Viele Orte.
639
00:24:45,505 --> 00:24:48,106
Und weil du es getan hast
auch sonst niemand, mit dem man reden kann.
640
00:24:49,175 --> 00:24:50,942
Sagt der Engel, der hier sitzt
641
00:24:50,977 --> 00:24:53,277
ein medium rares Steak essen
642
00:24:53,313 --> 00:24:54,912
allein.
643
00:25:04,224 --> 00:25:06,390
Was?
644
00:25:06,426 --> 00:25:08,392
Es ist nicht so, wie du es warst
werde es trinken.
645
00:25:08,428 --> 00:25:09,428
Du bist so langweilig.
646
00:25:09,462 --> 00:25:11,129
Eigentlich bin ich nicht langweilig.
647
00:25:11,164 --> 00:25:13,297
Ich bin ziemlich aufregend.
648
00:25:17,237 --> 00:25:20,304
Meine Definition von „Aufregung“
649
00:25:20,340 --> 00:25:22,039
macht Spaß.
650
00:25:22,075 --> 00:25:23,708
Gefahr.
651
00:25:23,743 --> 00:25:25,176
Sex.
652
00:25:26,146 --> 00:25:27,545
Spontaneität.
653
00:25:27,580 --> 00:25:29,547
Du bist nichts davon.
654
00:25:32,986 --> 00:25:33,951
Ja, das bin ich.
655
00:25:33,987 --> 00:25:35,586
Nennen Sie mir ein Beispiel.
656
00:25:39,359 --> 00:25:41,926
Du kennst diese Geschichte
über Luzifer und die Ziege?
657
00:25:41,961 --> 00:25:44,428
Ja?
658
00:25:46,199 --> 00:25:47,765
Nein.
659
00:25:49,369 --> 00:25:50,067
Das warst du?
660
00:25:50,103 --> 00:25:51,502
Das war ich.
661
00:25:51,538 --> 00:25:52,603
Ein Flüstern hier,
662
00:25:52,639 --> 00:25:55,740
ein Göttlicher
Auftritt da...
663
00:25:55,775 --> 00:25:57,642
Es hat sich herumgesprochen.
664
00:25:57,677 --> 00:25:59,143
Er hasst die Ziegensache.
665
00:25:59,179 --> 00:26:00,111
Ich weiß!
666
00:26:00,146 --> 00:26:01,612
Er konnte es nie herausfinden
667
00:26:01,648 --> 00:26:03,047
woher es kam.
668
00:26:03,082 --> 00:26:06,117
Weißt du, ich habe tausend Jahre gewartet
Jahre, um jemandem das zu sagen.
669
00:26:13,159 --> 00:26:14,659
Lass die Flasche.
670
00:26:19,666 --> 00:26:21,566
Danke dafür, Kyle. Ich weiß
Es steht Ihr Job auf dem Spiel.
671
00:26:21,601 --> 00:26:22,800
Was auch immer es braucht.
672
00:26:24,838 --> 00:26:26,103
Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.
673
00:26:26,973 --> 00:26:28,639
Danke schön.
674
00:26:30,410 --> 00:26:33,377
Also das hier, das
letzter Text von Tim--
675
00:26:33,413 --> 00:26:34,779
sieht aus wie es war
aus Port-au-Prince.
676
00:26:34,814 --> 00:26:36,047
Tim hat es mir nicht gesagt
677
00:26:36,082 --> 00:26:37,515
er ging dorthin.
678
00:26:37,550 --> 00:26:38,983
Es stand nicht in seinem Kalender.
679
00:26:40,820 --> 00:26:42,987
Könnte er gereist sein?
unter dem Radar?
680
00:26:44,858 --> 00:26:46,924
Manchmal buchte er
seine eigene Reise.
681
00:26:46,960 --> 00:26:48,226
Er-er hatte ein paar Freunde
682
00:26:48,261 --> 00:26:49,327
die Privatjets besitzen.
683
00:26:49,362 --> 00:26:50,828
Manchmal reisten sie
als Gruppe.
684
00:26:50,864 --> 00:26:52,597
Also, wenn Tim bliebe
in einem Hotel dort,
685
00:26:52,632 --> 00:26:54,031
vielleicht ist das der Grund
Er hatte die Schlüsselkarte.
686
00:26:54,067 --> 00:26:55,132
Dritte Welt
Technologie.
687
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
Vielleicht ist das der Grund
688
00:26:56,202 --> 00:26:58,302
wir konnten nicht lesen
Der Magnetstreifen.
689
00:26:58,338 --> 00:27:00,504
Wir leisten Wohltätigkeitsarbeit
in Port-au-Prince.
690
00:27:00,540 --> 00:27:02,940
Wir haben Geld gesammelt, um Land zu kaufen
eine Schule bauen.
691
00:27:02,976 --> 00:27:05,142
Vielleicht ist das der Text
des kargen Feldes war.
692
00:27:05,178 --> 00:27:06,644
Das Foto stammte von
vor ein paar Tagen.
693
00:27:06,679 --> 00:27:09,213
Die Schule wäre
mittlerweile fast fertig.
694
00:27:10,750 --> 00:27:12,683
Es sei denn, es wurde nie gebaut.
695
00:27:13,853 --> 00:27:16,220
Es sei denn, das Geld
die Stiftung wurde errichtet
696
00:27:16,256 --> 00:27:18,656
bin woanders hingegangen.
697
00:27:20,593 --> 00:27:22,660
Oder an jemand anderen.
698
00:27:36,376 --> 00:27:38,709
Wirklich?
699
00:27:38,745 --> 00:27:41,045
Das ist Ihr Zug?
700
00:27:41,080 --> 00:27:43,414
Du hattest vor, mich zu verführen?
701
00:27:43,449 --> 00:27:45,316
Das ist...
wirklich verzweifelt.
702
00:27:45,351 --> 00:27:47,184
Ich bin nicht hier
um dich zu verführen, Will.
703
00:27:48,354 --> 00:27:49,921
Aber ich weiß, was du dir wünschst.
704
00:27:51,624 --> 00:27:52,924
Was glaubst du, was ich begehre,
705
00:27:52,959 --> 00:27:54,525
Detektiv?
706
00:27:54,560 --> 00:27:55,726
Gutes tun.
707
00:27:55,762 --> 00:27:57,528
Um Menschen zu helfen.
708
00:27:57,563 --> 00:27:59,630
Ich habe etwas recherchiert
in dich, Will,
709
00:27:59,666 --> 00:28:01,032
und anscheinend berechnen Sie keine Gebühren
710
00:28:01,067 --> 00:28:03,234
für Ihre Dienste
hier bei der Stiftung.
711
00:28:03,269 --> 00:28:04,402
Ich verdiene einen schönen Lebensunterhalt,
712
00:28:04,437 --> 00:28:05,970
Dank meiner unternehmerischen Arbeit.
713
00:28:06,005 --> 00:28:07,672
Ja, Sie schützen Ihre Kunden
wie eine Bulldogge,
714
00:28:07,707 --> 00:28:09,740
aber unter allem,
Du bist ein großer Softie, nicht wahr?
715
00:28:09,776 --> 00:28:13,044
Ich muss kein Geld nehmen
Weg von diesen Kindern.
716
00:28:13,079 --> 00:28:14,812
Nein.
717
00:28:14,847 --> 00:28:16,213
Aber Vanessa tut es.
718
00:28:16,249 --> 00:28:17,181
Was zum Teufel soll das heißen?
719
00:28:17,216 --> 00:28:18,482
Ich schaute in eine Schule
720
00:28:18,518 --> 00:28:19,717
das sollte gebaut werden
721
00:28:19,752 --> 00:28:21,452
mit dem Geld der Stiftung
in Port-au-Prince.
722
00:28:23,489 --> 00:28:25,289
Es existiert nicht.
723
00:28:26,192 --> 00:28:27,725
Was?
724
00:28:27,760 --> 00:28:29,193
Ich denke, das Geld
ging woanders hin.
725
00:28:29,228 --> 00:28:31,595
Immerhin hatte Vanessa es getan
ein verdammt teurer Lebensstil
726
00:28:31,631 --> 00:28:33,731
um mit ihrem Mann Schritt zu halten
verließ die NBA.
727
00:28:33,766 --> 00:28:35,366
Das ist lächerlich.
728
00:28:35,401 --> 00:28:38,469
Außerdem gemeinnützige Finanzinstitute
sind öffentlich bekannt.
729
00:28:38,504 --> 00:28:39,737
Sie sind.
730
00:28:39,772 --> 00:28:41,806
Aber sie sind so kompliziert,
es wäre ziemlich einfach
731
00:28:41,841 --> 00:28:44,275
um ein paar zu verstecken
ausgehende Überweisungen.
732
00:28:44,310 --> 00:28:46,344
Hier. Ich denke Tim Dunlear
733
00:28:46,379 --> 00:28:48,112
habe mir diese Finanzdaten angesehen
und habe es herausgefunden.
734
00:28:48,147 --> 00:28:50,481
Also flog er nach Pout Au Prince
selbst sehen,
735
00:28:50,516 --> 00:28:51,582
und als er es merkte
736
00:28:51,617 --> 00:28:53,084
wohin das Geld ging,
737
00:28:53,119 --> 00:28:54,785
er konfrontierte Vanessa
738
00:28:54,821 --> 00:28:56,454
und sie hat ihn getötet.
739
00:28:57,357 --> 00:28:59,190
Das ist reine Spekulation.
740
00:28:59,225 --> 00:29:00,157
Es ist.
741
00:29:00,193 --> 00:29:01,726
Also hilf mir, Beweise zu bekommen.
742
00:29:01,761 --> 00:29:03,928
Wenn Vanessa versetzt wird
Geld für sich selbst,
743
00:29:03,963 --> 00:29:05,796
es wird sich in ihr zeigen
persönliche Finanzunterlagen,
744
00:29:05,832 --> 00:29:07,598
auf die Sie Zugriff haben.
745
00:29:07,633 --> 00:29:09,433
Du willst, dass ich verstoße
das Vertrauen meines Kunden
746
00:29:09,469 --> 00:29:10,701
basierend auf einer Ahnung?
747
00:29:10,737 --> 00:29:12,903
Du hast diesen Job angenommen
einen Unterschied machen.
748
00:29:12,939 --> 00:29:15,373
Dieses Fundament
kann immer noch Gutes tun
749
00:29:15,408 --> 00:29:17,241
so wie Tim
wollte es.
750
00:29:17,276 --> 00:29:18,843
Wenn du mir hilfst.
751
00:29:54,514 --> 00:29:57,281
♪ Sull'aria ♪
752
00:29:57,316 --> 00:30:01,018
♪ Che Soave ♪
753
00:30:01,054 --> 00:30:03,354
♪ Zeffiretto... ♪
754
00:30:03,389 --> 00:30:04,722
Detektiv.
755
00:30:04,757 --> 00:30:05,823
Sind Sie das?
756
00:30:05,858 --> 00:30:07,825
Ich hoffe, Sie sind zur Besinnung gekommen.
757
00:30:07,860 --> 00:30:10,261
Nun, das hängt davon ab, wer
Sie fragen, Herr Morningstar.
758
00:30:11,964 --> 00:30:12,797
Ich bin hier, um dich zu ermorden.
759
00:30:14,300 --> 00:30:17,334
Nun... das ist ein Buzzkill.
760
00:30:21,686 --> 00:30:24,595
Es tut mir leid, seltsam,
zerzauster Schütze,
761
00:30:24,596 --> 00:30:25,695
haben wir uns getroffen?
762
00:30:25,730 --> 00:30:27,630
Knapp.
763
00:30:27,665 --> 00:30:29,332
Detektiv
Malcolm Graham.
764
00:30:29,367 --> 00:30:31,100
Ach ja, natürlich!
765
00:30:31,135 --> 00:30:32,268
Der berüchtigte Malcolm.
766
00:30:33,338 --> 00:30:34,770
Harte Zeiten?
767
00:30:34,806 --> 00:30:36,105
Bist du hier, um meine Uhr zu stehlen?
768
00:30:36,140 --> 00:30:37,406
Nun, das ist nicht nötig.
769
00:30:37,442 --> 00:30:39,942
Du hast mich erwischt
in wohltätiger Stimmung.
770
00:30:39,978 --> 00:30:41,477
Sie könnten auch verwenden
ein anständiger Anzug.
771
00:30:41,512 --> 00:30:42,478
Da ist der Schrank.
772
00:30:42,513 --> 00:30:43,679
Danke.
773
00:30:43,715 --> 00:30:45,081
Ich werde dich immer noch töten.
774
00:30:45,116 --> 00:30:46,349
Ah...
775
00:30:46,384 --> 00:30:48,784
Das sollte ich auch erwähnen
Wenn du den Abzug betätigst,
776
00:30:48,820 --> 00:30:51,120
Es ist ein One-Way-Ticket
zur ewigen Verdammnis.
777
00:30:51,155 --> 00:30:52,288
Hölle?
778
00:30:53,191 --> 00:30:55,258
Oh, ich komme nicht in die Hölle.
779
00:30:55,293 --> 00:30:56,325
Jetzt oder jemals wieder.
780
00:30:56,361 --> 00:30:57,293
NEIN?
781
00:30:57,328 --> 00:30:59,829
Sehen Sie, ich habe einen Deal gemacht
mit einem Engel.
782
00:30:59,864 --> 00:31:02,465
Und ich habe Befehle
um dich rauszuholen.
783
00:31:02,500 --> 00:31:04,467
Dein Arsch für meinen.
784
00:31:07,505 --> 00:31:08,871
Entschuldigung, es ist...
785
00:31:08,906 --> 00:31:12,108
Mein heiliger als du Bruder
hat jemanden angeheuert, um mich zu töten?
786
00:31:12,143 --> 00:31:14,310
Nun ja, das ist es wirklich
Gegenteiliger Tag, nicht wahr?
787
00:31:16,281 --> 00:31:17,413
Weißt du was, Malcolm?
788
00:31:18,983 --> 00:31:21,350
Es ist jetzt Nacht.
789
00:31:21,386 --> 00:31:24,720
Es ist lustig, wie die Dinge aussehen
so viel klarer im Dunkeln.
790
00:31:29,093 --> 00:31:30,393
Ist das alles, was du hast?
791
00:31:32,196 --> 00:31:33,429
Interessant.
792
00:31:33,464 --> 00:31:36,866
Die meisten Menschen machen sich nass
Wenn sie meine bösere Seite sehen.
793
00:31:36,901 --> 00:31:38,100
Huh.
794
00:31:38,136 --> 00:31:40,169
Nun ja, die meisten Leute haben es nicht getan
Ich war in der Hölle und zurück.
795
00:31:41,706 --> 00:31:43,372
Gerüchten zufolge
796
00:31:43,408 --> 00:31:44,874
Das bist du nicht
unsterblich mehr.
797
00:31:44,909 --> 00:31:47,310
Das, wenn ich ziehe
dieser Auslöser,
798
00:31:47,345 --> 00:31:48,944
Es heißt Tschüss, Teufel.
799
00:31:48,980 --> 00:31:50,346
Natürlich.
800
00:31:50,381 --> 00:31:52,214
Rechts. Und was machst du
im Gegenzug bekommen,
801
00:31:52,250 --> 00:31:53,382
Malcolm?
802
00:31:53,418 --> 00:31:55,051
Dein Bruder
bringt mich nicht um.
803
00:31:55,086 --> 00:31:58,054
Ich halte mich aus der Hölle heraus,
Lebe mein Leben aus.
804
00:31:58,089 --> 00:31:59,488
Ich liebe das Leben.
805
00:32:04,395 --> 00:32:06,195
Du wurdest betrogen, Malcolm.
806
00:32:06,230 --> 00:32:07,296
Hä?
807
00:32:07,332 --> 00:32:08,964
Engel können kein sterbliches Leben nehmen.
808
00:32:09,000 --> 00:32:10,199
Es sind Papas Regeln.
809
00:32:10,234 --> 00:32:12,068
Entschuldigung.
810
00:32:12,103 --> 00:32:15,471
Und selbst wenn du mich tötest...
811
00:32:15,506 --> 00:32:17,306
Was passiert, wenn du stirbst?
812
00:32:17,342 --> 00:32:20,409
Denn du wirst...
schließlich.
813
00:32:20,445 --> 00:32:22,178
Du wirst trotzdem gehen
Zurück zur Hölle, Malcolm.
814
00:32:22,213 --> 00:32:23,245
Es gibt nichts
815
00:32:23,281 --> 00:32:26,115
dass mein Bruder es kann
tun, um das zu verhindern.
816
00:32:29,887 --> 00:32:31,053
Was ist das?
817
00:32:31,089 --> 00:32:32,621
Das?
818
00:32:32,657 --> 00:32:34,924
Das ist meine Pfingstmünze.
819
00:32:34,959 --> 00:32:39,228
Es ist ein U-Bahn-Token für
die Verdammten, wenn man so will.
820
00:32:39,263 --> 00:32:43,232
Ich wollte es benutzen, um zu bekommen
irgendwann zurück zur Hölle.
821
00:32:43,267 --> 00:32:46,869
Ich nehme an, du könntest es gebrauchen
um auch aus der Hölle herauszukommen.
822
00:32:48,206 --> 00:32:50,239
Könnte nützlich sein
für jemanden wie dich,
823
00:32:50,274 --> 00:32:51,741
meinst du nicht, Malcolm?
824
00:32:55,580 --> 00:32:58,381
Es gehört alles dir
wenn du mich nicht erschießt.
825
00:33:00,551 --> 00:33:02,785
Einmaliges Angebot.
826
00:33:38,322 --> 00:33:40,256
♪ Das ist nicht ungewöhnlich ♪
827
00:33:40,291 --> 00:33:43,793
♪ Von jedem geliebt zu werden ♪
828
00:33:43,828 --> 00:33:45,761
♪ Das ist nicht ungewöhnlich ♪
829
00:33:45,797 --> 00:33:49,398
♪ Um mit jedem Spaß zu haben ♪
830
00:33:49,434 --> 00:33:54,170
♪ Aber wenn ich dich hängen sehe
ungefähr mit irgendjemandem ♪
831
00:33:54,205 --> 00:33:56,472
♪ Das ist nicht ungewöhnlich ♪
832
00:33:56,507 --> 00:33:58,507
♪ Um das zu finden
Ich bin in dich verliebt ♪
833
00:33:58,543 --> 00:34:01,043
♪ Whoa-oh-ho-ho-ho-ho... ♪
834
00:34:01,078 --> 00:34:03,379
♪ Whoa-whoa-oh-ho ♪
835
00:34:03,414 --> 00:34:07,383
♪ Whoa-whoa-ho-ho-ho-ho-oh... ♪
836
00:34:07,418 --> 00:34:08,451
♪ Whoa-oh. ♪
837
00:34:08,486 --> 00:34:10,052
Da bist du.
838
00:34:10,087 --> 00:34:12,855
Wir können unsere Party nicht so gut beginnen
ohne unseren Ehrengast.
839
00:34:12,890 --> 00:34:13,923
Frau Dunlear.
840
00:34:13,958 --> 00:34:16,559
Geht es dir gut?
841
00:34:16,594 --> 00:34:19,261
Ja, ja, ich brauchte es einfach
ein kleiner Muntermacher.
842
00:34:19,297 --> 00:34:20,763
Es war ein anstrengender Tag.
843
00:34:20,798 --> 00:34:23,699
Sich der eigenen Sterblichkeit stellen
werde das tun.
844
00:34:23,734 --> 00:34:26,469
Ich denke, wir werden es alle verdienen
ein Urlaub nach heute Abend,
845
00:34:26,504 --> 00:34:28,471
eine Chance zu trauern
Tim richtig.
846
00:34:28,506 --> 00:34:30,406
Ich fliege morgen raus.
847
00:34:30,441 --> 00:34:33,342
Einer dieser Schweizer Med-Spas
das sich als Resort ausgibt?
848
00:34:33,377 --> 00:34:34,710
Nein.
849
00:34:34,745 --> 00:34:37,446
Nein, ich besitze eine kleine Ranch
außerhalb von Buenos Aires.
850
00:34:37,482 --> 00:34:38,881
Schön.
851
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Ich kannte einige Leute, die umgezogen sind
damals nach Buenos Aires.
852
00:34:40,952 --> 00:34:42,718
Oh. Gute Leute?
853
00:34:42,753 --> 00:34:46,355
Nazis. Kein Auslieferungsabkommen
in Argentinien.
854
00:34:46,390 --> 00:34:49,992
Nur ein übler Haufen Schurken
versteckt sich vor aller Augen.
855
00:34:50,027 --> 00:34:51,427
Meine Güte, sie sind mit Mord davongekommen.
856
00:34:56,767 --> 00:34:59,802
Du hast deinen Mann getötet,
nicht wahr?
857
00:34:59,837 --> 00:35:01,770
Nein, das ist absurd.
858
00:35:01,806 --> 00:35:03,439
Ich muss zugeben,
Ich bin mir nicht ganz sicher, warum,
859
00:35:03,474 --> 00:35:04,940
aber Detective Decker
Werde es herausfinden.
860
00:35:04,976 --> 00:35:05,941
Das tut sie immer.
861
00:35:05,977 --> 00:35:07,276
Ich liebte ihn.
862
00:35:07,311 --> 00:35:08,811
Und Tim liebte mich.
863
00:35:08,846 --> 00:35:10,546
Nun ja, technisch gesehen nein,
Er liebte deinen Assistenten, Kyle.
864
00:35:10,581 --> 00:35:14,350
Ja, aber ich...
Ich würde niemals...
865
00:35:15,653 --> 00:35:16,619
Tim war ein guter Mann.
866
00:35:16,654 --> 00:35:18,020
Er war selbstlos...
867
00:35:18,055 --> 00:35:20,022
Ja.
868
00:35:20,057 --> 00:35:21,490
Ja, das war er.
869
00:35:21,526 --> 00:35:24,560
Alle liebten Tim, und er
verlangte keine Gegenleistung,
870
00:35:24,595 --> 00:35:27,129
nicht einmal sein eigenes Glück.
871
00:35:27,164 --> 00:35:30,499
Nun, wie das alte Sprichwort sagt:
Du kannst einen guten Mann nicht unterdrücken,
872
00:35:30,535 --> 00:35:32,201
nicht einmal im Tod.
873
00:35:32,236 --> 00:35:35,804
Wie wäre es also, wenn wir nach unten gehen,
874
00:35:35,840 --> 00:35:38,507
Sehen Sie diese Nacht durch,
und dann...
875
00:35:39,443 --> 00:35:41,076
Oh, verdammt noch mal.
876
00:35:48,324 --> 00:35:50,691
Luzifer! Wo ist Luzifer?
877
00:35:51,280 --> 00:35:54,515
Luzifer Morgenstern,
Wo ist er?
878
00:35:55,259 --> 00:35:56,458
Aus dem Weg.
879
00:35:56,494 --> 00:35:58,360
Hey!
880
00:36:11,228 --> 00:36:12,327
Du lebst.
881
00:36:13,831 --> 00:36:16,432
Ja.
882
00:36:16,467 --> 00:36:18,333
Ja, es scheint
so, nicht wahr?
883
00:36:18,369 --> 00:36:21,770
Was bist du?
machst du hier?
884
00:36:21,806 --> 00:36:24,673
Ich bin gekommen, um Malcolm aufzuhalten;
Er hat vor, dich zu erschießen.
885
00:36:24,708 --> 00:36:26,008
Malcolm?
886
00:36:26,043 --> 00:36:27,976
Nein, nein, das war nicht er.
887
00:36:28,012 --> 00:36:29,912
Für ihn ist gesorgt.
888
00:36:29,947 --> 00:36:32,147
Er ist?
889
00:36:32,183 --> 00:36:34,016
Wie?
890
00:36:34,051 --> 00:36:36,385
Nun, ich habe ihm ein Angebot gemacht
dass er es nicht konnte...
891
00:36:36,420 --> 00:36:38,387
Du kennst die Zeile.
892
00:36:38,422 --> 00:36:40,389
Du siehst übrigens schrecklich aus.
893
00:36:40,424 --> 00:36:41,690
Harter Tag im Büro?
894
00:36:41,725 --> 00:36:43,592
Äh, ja.
895
00:36:43,627 --> 00:36:44,827
Ja, das könnte man sagen.
896
00:36:44,862 --> 00:36:48,263
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss an einer Wohltätigkeitsorganisation teilnehmen
897
00:36:48,299 --> 00:36:50,065
und ein Mörder, den es zu bestrafen gilt.
898
00:36:51,368 --> 00:36:52,468
Wie sehe ich aus?
899
00:36:53,971 --> 00:36:55,604
Eigentlich ziemlich gut.
900
00:36:55,639 --> 00:36:57,906
Ja, das dachte ich mir auch.
901
00:36:57,942 --> 00:37:01,910
Oh, trink was.
902
00:37:01,946 --> 00:37:03,512
Zwei, wenn Sie möchten.
903
00:37:03,547 --> 00:37:06,081
Wer sagt der Teufel?
kann nicht gemeinnützig sein?
904
00:37:07,485 --> 00:37:11,086
Vielen Dank euch allen
So viel zu Ihrer Großzügigkeit.
905
00:37:11,121 --> 00:37:14,490
Auch ich möchte mich bedanken
unser Gastgeber, Mr. Morningstar.
906
00:37:14,525 --> 00:37:17,860
Er wollte ein paar Worte sagen:
aber leider war er...
907
00:37:17,895 --> 00:37:19,795
Pünktlich.
908
00:37:19,830 --> 00:37:22,498
Wie geht es uns allen?
heute Abend, was?
909
00:37:22,533 --> 00:37:24,233
So eine gut erhaltene Menschenmenge.
910
00:37:24,268 --> 00:37:26,168
Ich liebe deine Arbeit,
Dr. Broffmann.
911
00:37:26,203 --> 00:37:28,070
Wunderbar verstauen.
912
00:37:28,105 --> 00:37:32,407
Richtig, wir sind alle hier, um zu ehren
Tim Dunlears Vermächtnis,
913
00:37:32,443 --> 00:37:36,378
und wie könnte man das besser machen?
als seinen Mörder zu enthüllen?
914
00:37:37,748 --> 00:37:40,215
Würden Sie nicht zustimmen,
Frau Dunlear?
915
00:37:40,251 --> 00:37:43,218
Zeit, es deinen Freunden zu zeigen
Dein wahres Gesicht.
916
00:37:43,254 --> 00:37:46,255
Sag ihnen alles, was du sagst
böse Wünsche.
917
00:37:47,758 --> 00:37:49,758
Keine Notwendigkeit.
918
00:37:49,793 --> 00:37:51,727
Wir haben schon alles,
919
00:37:51,762 --> 00:37:54,563
wie sie Geld unterschlagen hat
von der Stiftung,
920
00:37:54,598 --> 00:37:57,266
und als Tim davon erfuhr,
Du hast ihn getötet.
921
00:37:57,301 --> 00:37:58,467
Ah, sehen Sie?
922
00:37:58,502 --> 00:37:59,568
Ich habe es dir doch gesagt
Finde es heraus.
923
00:37:59,603 --> 00:38:01,570
Du hast keinen Beweis.
924
00:38:01,605 --> 00:38:02,838
Eigentlich tun wir das.
925
00:38:02,873 --> 00:38:04,339
Wir haben Beweise
der Unterschlagung,
926
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
und das reicht
aus wahrscheinlichem Grund.
927
00:38:06,243 --> 00:38:08,710
Vanessa...
928
00:38:09,947 --> 00:38:12,581
Ich habe das Geld verdient.
929
00:38:12,616 --> 00:38:15,217
Ich habe ihn unterstützt
als er den Profiball verließ.
930
00:38:15,252 --> 00:38:17,085
Ich habe ihn schlafen lassen
mit meiner Assistentin.
931
00:38:17,121 --> 00:38:18,119
Oh.
932
00:38:18,120 --> 00:38:20,422
Das Geld sollte an mich gehen,
nicht diese Kinder.
933
00:38:20,457 --> 00:38:22,090
Tim ging
alles ruinieren.
934
00:38:22,126 --> 00:38:24,459
Ich musste.
935
00:38:24,495 --> 00:38:27,329
Fühlt sich das nicht besser an?
936
00:38:27,364 --> 00:38:29,064
Hä?
937
00:38:29,099 --> 00:38:30,399
Vanessa Dunlear,
Du bist verhaftet
938
00:38:30,434 --> 00:38:31,900
für den Mord
von Tim Dunlear.
939
00:38:34,538 --> 00:38:36,138
Danke schön.
940
00:38:36,173 --> 00:38:37,706
Gern geschehen.
941
00:38:41,478 --> 00:38:45,914
Da ist er wieder, dieser Ansturm.
942
00:38:45,950 --> 00:38:49,184
♪ Ja, ja ♪
943
00:38:49,219 --> 00:38:52,087
♪ Ja-ja ♪
944
00:38:52,122 --> 00:38:55,424
♪ Ja, ja, ja-ja... ♪
945
00:38:55,459 --> 00:38:57,459
Sieht aus wie jemand
hatte eine gute Nacht.
946
00:38:57,494 --> 00:38:59,828
♪ Deine Zeit ist gekommen ♪
947
00:39:01,532 --> 00:39:03,599
Ich erkenne den Bettkopf, wenn ich ihn sehe.
948
00:39:03,634 --> 00:39:07,369
♪ Du reißt mir den Verstand weg... ♪
949
00:39:07,404 --> 00:39:09,004
Wir reden schon wieder?
950
00:39:10,307 --> 00:39:13,609
Nun... das Leben auch
kurz, um Groll zu hegen.
951
00:39:13,644 --> 00:39:15,944
♪ Tanzt auf Lohn... ♪
952
00:39:15,980 --> 00:39:18,614
Bedeutet nicht alles
ist vergeben, Verstand.
953
00:39:18,649 --> 00:39:20,949
Ich meine, das müsstest du tun
etwas ziemlich Außergewöhnliches
954
00:39:20,985 --> 00:39:22,451
um das abzuwischen
Schiefer sauber.
955
00:39:22,486 --> 00:39:27,289
♪ Jetzt ist das Tageslicht verschwunden ♪
956
00:39:27,324 --> 00:39:30,359
♪ Du kannst du selbst sein... ♪
957
00:39:30,394 --> 00:39:32,694
Ich hatte Sex mit deinem Bruder.
958
00:39:32,730 --> 00:39:36,832
♪ Jetzt ist die Nacht gekommen... ♪
959
00:39:36,867 --> 00:39:41,470
Und das bringt dich in mein
Gnade, wie genau?
960
00:39:41,505 --> 00:39:46,108
Nun, ich war seine innere Frau,
und jetzt gehöre ich dir.
961
00:39:47,878 --> 00:39:51,847
Ja, nun ja, nehme ich an
das könnte nützlich sein,
962
00:39:51,882 --> 00:39:54,282
zumal er einfach
versuchte mich zu töten.
963
00:39:54,318 --> 00:39:55,318
Was?!
964
00:39:55,963 --> 00:39:57,646
Warte, du wurdest erschossen?
965
00:39:57,647 --> 00:39:58,121
Mm-hmm.
966
00:39:58,122 --> 00:39:59,421
Und du
hat nicht geblutet?
967
00:39:59,456 --> 00:40:01,356
Er hat einen Schützen angeheuert.
968
00:40:01,392 --> 00:40:03,025
Ich meine, ich habe geredet
der Kerl raus,
969
00:40:03,060 --> 00:40:05,060
aber dann das
wahnsinniger Prominenter...
970
00:40:05,095 --> 00:40:08,030
Ich meine, es ist eine lange Geschichte,
aber ich habe überlebt,
971
00:40:08,065 --> 00:40:11,299
Das ist mehr als
kann man von meinem Armani sagen.
972
00:40:11,335 --> 00:40:12,267
Aber ich verstehe es nicht.
973
00:40:12,302 --> 00:40:13,535
Wie konntest du noch am Leben sein?
974
00:40:13,570 --> 00:40:15,971
Nun ja, das ist es
Frage, nicht wahr, Maze?
975
00:40:16,006 --> 00:40:19,675
Warum ist das so?
Manchmal bin ich unsterblich...
976
00:40:21,311 --> 00:40:24,046
...und zu anderen Zeiten
Ich bin alles zu menschlich.
977
00:40:25,182 --> 00:40:29,851
♪ Du kannst wieder du selbst sein ♪
978
00:40:29,887 --> 00:40:31,319
♪ Nun, da... ♪
979
00:40:31,355 --> 00:40:32,954
Oh, das ist interessant.
980
00:40:32,990 --> 00:40:35,290
Was?
981
00:40:35,325 --> 00:40:38,193
Ich muss gehen und
eine Theorie testen.
982
00:40:41,432 --> 00:40:43,865
Oh, und, ähm...
983
00:40:46,103 --> 00:40:47,969
... geh vorsichtig vor, Maze.
984
00:40:48,005 --> 00:40:52,441
♪ Glanz, wild ♪
985
00:40:52,476 --> 00:40:56,745
♪ Ja, ja, ja-ja ♪
986
00:40:56,780 --> 00:41:00,949
♪ Ja, ja,
ja-ja ♪
987
00:41:03,987 --> 00:41:07,456
♪ Ja... ♪
988
00:41:07,491 --> 00:41:10,459
♪ Ja. ♪
989
00:41:10,494 --> 00:41:11,960
Darf ich reinkommen?
990
00:41:11,995 --> 00:41:14,229
WHO? St. Luzifer oder der Teufel?
991
00:41:14,264 --> 00:41:17,432
Ja, seien Sie versichert,
St. Lucifer ist im Ruhestand.
992
00:41:20,671 --> 00:41:21,937
Wirklich?
993
00:41:21,972 --> 00:41:24,873
Weil ich gerade eine SMS von bekommen habe
Kyle sagt, dass jemand gegeben hat
994
00:41:24,908 --> 00:41:28,176
Geld an Emmett Toussaint
Stipendienfonds,
995
00:41:28,212 --> 00:41:30,479
genug für eine komplette Fahrt.
996
00:41:30,514 --> 00:41:32,681
Ein anonymer Spender.
997
00:41:32,716 --> 00:41:34,983
Nun ja, gut für Emmett.
998
00:41:35,018 --> 00:41:36,585
Ich bin froh, dass es geklappt hat.
999
00:41:36,620 --> 00:41:38,286
Mm-hmm.
1000
00:41:38,322 --> 00:41:39,621
- Hören Sie, Detektiv, ich...
- Ich möchte...
1001
00:41:39,656 --> 00:41:40,689
- Oh.
- Entschuldigung.
1002
00:41:40,724 --> 00:41:42,224
Nein, du.
1003
00:41:44,962 --> 00:41:49,264
Ähm, ich habe viel nachgedacht
Über neulich Nacht,
1004
00:41:49,299 --> 00:41:53,335
warum ich betrunken aufgetaucht bin
zu deinem Platz,
1005
00:41:53,370 --> 00:41:57,806
Warum würdest du nicht mit mir schlafen,
1006
00:41:57,841 --> 00:42:00,442
und ich denke, wir,
1007
00:42:00,477 --> 00:42:03,478
unser Ding,
1008
00:42:03,514 --> 00:42:06,748
Vielleicht geht es über die reine Arbeit hinaus.
1009
00:42:06,784 --> 00:42:07,883
Oder Sex.
1010
00:42:07,907 --> 00:42:09,118
Welches Geschlecht?
1011
00:42:09,119 --> 00:42:12,320
Herzlichen Glückwunsch, die erste Frau
um dem Teufel blaue Eier zu geben.
1012
00:42:12,356 --> 00:42:14,956
Wie auch immer,
1013
00:42:14,992 --> 00:42:18,426
Ich, äh, ich...
1014
00:42:21,298 --> 00:42:25,567
...ich kann meine Wache lassen
unten mit dir.
1015
00:42:25,602 --> 00:42:27,702
Das mache ich nicht
mit irgendjemand anderem.
1016
00:42:27,738 --> 00:42:30,672
Du machst mich verletzlich.
1017
00:42:30,707 --> 00:42:34,876
Und... vielleicht ist das in Ordnung.
1018
00:42:38,048 --> 00:42:40,515
Detektiv...
1019
00:42:42,920 --> 00:42:46,855
...wenn es dich tröstet
zu deinem Stolz...
1020
00:42:48,345 --> 00:42:51,113
es scheint, du machst mich
auch verletzlich.
1021
00:42:54,043 --> 00:43:00,543
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
1021
00:43:01,305 --> 00:43:07,198
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen